星空をイメージしたビー玉を転がして遊ぶゲームです。
左側に7個のビー玉を置いてスタートし、落とし穴（大きな穴）に落ちないように星（色のついた小さな穴）にビー玉をうまくのせて星座を完成させます。
This is a game where you roll marbles to create a starry sky.
Start with seven marbles placed on the left side, and complete constellations by skillfully placing the marbles onto the stars (small colored holes) while avoiding the pitfalls (large holes).
遊ばないときは木製の玉入れにのせて置いておくことができます。
慣れないうちはビー玉の数を少なめにしてスタートするなど難易度の調整もできます。
When not in use, the marbles can be stored on the wooden ball holder.
If you're not used to it, you can adjust the difficulty by reducing the number of marbles.
Orion（オリオン） 難易度：難しい
Big Dipper（北斗七星）難易度：やさしい
2種類から選べます。
Oraion (Orion) gaido: Muzukashī Big Dipper (Hokutoshichisei) gaido: Yasashī 2 shurui kara erabemasu.
55
Orion (Difficult)
Big Dipper (Easy)
You can choose from two types.
北海道のイタヤカエデという硬い木材からできています。
テーブルに置いてあるだけでインテリアにもなります。
旭川の工房で加工から着色、仕上げまで一つ一つ手作業で制作しています。
It is made from hard wood called Itaya maple from Hokkaido.
Just placing it on the table can also be used as an interior decoration.
Each piece is made by hand at our Asahikawa workshop, from processing to coloring and finishing.
素材：イタヤカエデ無垢材 オイル仕上げ
化粧箱入り
Material: Natural wood, oil finish
Comes in a gift box
*ビー玉の色味はお選びいただけません。
*ビー玉の誤飲の可能性のある小さなお子様の手の届かない所で保管してください。またお子様が遊ぶ際は、大人の方が必ず見守ってください。
*無垢の木材は湿度によって変化しやすいため、極端に乾燥したり、湿度の高いところではご使用にならないでください。また水濡れにはご注意ください。
International shipping is available.Shipping will be handled by a forwarding service provider.
*The color of the marbles cannot be chosen.
*Please store the marbles out of reach of small children who may swallow them. Adult supervision is required when children are playing with the product.
*Natural wood is susceptible to changes in humidity, so please do not use it in extremely dry or humid environments. Also, please be careful to avoid getting it wet.
左側に7個のビー玉を置いてスタートし、落とし穴（大きな穴）に落ちないように星（色のついた小さな穴）にビー玉をうまくのせて星座を完成させます。
This is a game where you roll marbles to create a starry sky.
Start with seven marbles placed on the left side, and complete constellations by skillfully placing the marbles onto the stars (small colored holes) while avoiding the pitfalls (large holes).
遊ばないときは木製の玉入れにのせて置いておくことができます。
慣れないうちはビー玉の数を少なめにしてスタートするなど難易度の調整もできます。
When not in use, the marbles can be stored on the wooden ball holder.
If you're not used to it, you can adjust the difficulty by reducing the number of marbles.
Orion（オリオン） 難易度：難しい
Big Dipper（北斗七星）難易度：やさしい
2種類から選べます。
Oraion (Orion) gaido: Muzukashī Big Dipper (Hokutoshichisei) gaido: Yasashī 2 shurui kara erabemasu.
55
Orion (Difficult)
Big Dipper (Easy)
You can choose from two types.
北海道のイタヤカエデという硬い木材からできています。
テーブルに置いてあるだけでインテリアにもなります。
旭川の工房で加工から着色、仕上げまで一つ一つ手作業で制作しています。
It is made from hard wood called Itaya maple from Hokkaido.
Just placing it on the table can also be used as an interior decoration.
Each piece is made by hand at our Asahikawa workshop, from processing to coloring and finishing.
素材：イタヤカエデ無垢材 オイル仕上げ
化粧箱入り
Material: Natural wood, oil finish
Comes in a gift box
*ビー玉の色味はお選びいただけません。
*ビー玉の誤飲の可能性のある小さなお子様の手の届かない所で保管してください。またお子様が遊ぶ際は、大人の方が必ず見守ってください。
*無垢の木材は湿度によって変化しやすいため、極端に乾燥したり、湿度の高いところではご使用にならないでください。また水濡れにはご注意ください。
International shipping is available.Shipping will be handled by a forwarding service provider.
*The color of the marbles cannot be chosen.
*Please store the marbles out of reach of small children who may swallow them. Adult supervision is required when children are playing with the product.
*Natural wood is susceptible to changes in humidity, so please do not use it in extremely dry or humid environments. Also, please be careful to avoid getting it wet.
